21 December 2015

Bright futures start with healthy children

Miga is doing his homework. He is happier and healthier thanks to REDS
@UNICEF/2015/Enkhzul Altangerel
Gripping the pen firmly in his small hand, 6-year-old Myagmarbaatar (Miga) carefully writes out numbers from one to ten. He’s doing his homework. “I like to go to school”, he says, smiling cheerfully. “We learned many things at school – yesterday I learned number 7! We are also learning letters”. Miga started school this year, and he couldn’t be more excited about his journey of learning.

18 December 2015

Books on the move: reaching children with disabilities

Ochiroo with his younger sister outside his home
@UNICEF/2015/Enkhzul Altangerel

“This is a dog, and that one is a cat!” says 4-year-old Ochiroo, turning pages of a children’s book about animals. Ochiroo loves to read children’s books with his mother. He has learned many new words from the books, including names of animals and objects in the past few months. Learning is a special activity for Ochiroo, as he has not been able to attend kindergarten due to hip dysplasia, which made it very difficult for him to walk.

27 November 2015

Амьдралын зөв дадал хүүхдийн эрүүл мэндийг хамгаална

Цэргийн малгай өмссөн Түмэн-Өлзий
©НҮБ-ын Хүүхдийн Сан/2015/Н.Санжааханд
Түмэн-Өлзий таван настай, их сэргэлэн цовор охин. Тэр гадаа найз нартайгаа тоглох дуртай. Түмэн-Өлзий сумынхаа цэцэрлэгт явдаг. Түүний ээжийг Отгонбаяр гэх бөгөөд охиноо цэцэрлэгтээ дуртай болох тухай бидэнд хуучиллаа. "Охиныг маань сайн сурдаг. Бас цэцэрлэгтээ явах дуртай гэж багш нар нь дандаа хэлдэг юм" гэв.

19 November 2015

World Toilet Day

Typical pit latrine in rural schools
Today is a World Toilet Day (19 November 2015). The aim of World Toilet Day is to raise awareness about the people in the world who don’t have access to a toilet, despite the fact that it is a human right to have clean water and sanitation. Globally, some 2.4 billion people do not have improved sanitation. Poor sanitation, water and hygiene have many other serious repercussions. Many children are denied their right to education because their schools lack private and decent sanitation facilities.

12 November 2015

Improving menstrual hygiene management in schools

@UNICEF Mongolia/2012/Brian Sokol
Menstrual hygiene remains a taboo in many settings, with poor knowledge and misconceptions as great a challenge aswell as access to adequate facilities.

06 November 2015

Эмзэг өрхүүдэд хүрч ажиллах нь

3 настай жаахан боловч Ууганбат  их эрч хүчтэй, сэргэлэн хүү
@ НҮБ-ын Хүүхдийн сан/2014/Зетти Брэйк
Ууганбат 3 настай жаахан боловч их эрч хүчтэй, сэргэлэн хүү. "Би цэцэрлэгт явмаар байна. Цэцэрлэгт зөндөө зүйл сурч, хүүхдүүдтэй тоглож, сайхан хоол иддэг. Миний хамгийн дуртай тоглоом сургууль болж тоглох" хэмээн тэр ярьж байна.

20 October 2015

World Statistics Day: Better data, Better lives

@ UNICEF Mongolia/2013

Today is World statistics day. This day was proclaimed by the United Nations General Assembly in 2010 to recognize the central role of statistics for development and their importance in shaping our societies. With the recent adoption of Sustainable Development Agenda by countries, reliable and timely statistics and indicators have become more important than ever. For that reason, World Statistics Day this year is being observed under the theme “Better data, better lives.”

16 October 2015

Biker doctors: Ensuring nomadic families don’t miss out health care

@ UNICEF Mongolia /2015
Earlier this year three-year-old Bat-Ireedui needed to see a doctor urgently. “My son got sick and his legs became paralysed,” his father Bayardalai explains. “We called the bagh doctor, he came to our home straight away, examined Bat- Ireedui and took him to Murun for further medical assistance.”

13 October 2015

Disaster risk reduction: Working towards more resilient Mongolia

@ UNICEF/2010/Andrew Cullen

Every year on October 15 we celebrate the International Day for Disaster Reduction (IDDR) worldwide. On this day we are reminded and encouraged that every citizen and government to take part in building more disaster resilient communities and nations.

09 October 2015

Adolescents need more mental health services

Bayarmaa* is 15 years old and having a tough time being an adolescent in rural Mongolia. While she has many friends and is doing well in school, Bayarmaa faces a lot of peer pressure from friends, unwanted sexual attention and pressure from boys and family violence at home.

07 October 2015

Шинэ хичээлийн жил, шинэ ариун цэврийн байгууламж

Далайбаяр хүрэл медалтайгаа
@НҮБ-ын Хүүхдийн сан/Монгол/Санжааханд

12 настай Далайбаяр хүү найз нартайгаа сагсан бөмбөг, гар бөмбөг тоглох дуртай. Тэр жаахан байхаасаа спортод дуртай бөгөөд спортын алдартай од болохыг хүсдэг байлаа.

05 October 2015

Mobile kindergartens – best learning place for herders’ children

Otgonsuren drawing with colored pencils
©UNICEF Mongolia/2015/Tsendsuren Tumee
“My favorite toy is a car!” cheerfully says 4 year-old Otgonsuren.  “We have so many toys to play with, but I like painting and drawing the most”. Taking a pencil from stack of colored pencils, he starts drawing. Otgonsuren started kindergarten only this summer, and he has been enjoying the new experience. “I really like my kindergarten” he says.

30 September 2015

Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүд

©UNICEF Mongolia/2015/Andy Brown
Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүд бусад хүүхдийн адил сурч боловсрох, эрүүл мэндийн үйлчилгээ авах, хамгаалуулах, амьд явах эрхтэй. Гэвч тэдэнд эрхээ эдлэхэд нь нэмэлт дэмжлэг хэрэгтэй байдаг. НҮБ-ын Хүүхдийн сан Монгол улсын Засгийн Газар болон бусад байгуулагуудтай хамтран хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүд болон тэдний гэр бүлийг дэмжин ажиллаж байна.

16 September 2015

Supporting education of Tuvan ethnic minority children in Mongolia

A primary grade Tuvan girl reciting a poem in her mother tongue
©UNICEF Mongolia/2014/Gansukh Kh

Eight year old Bolormaa is a Tuvan girl who is in Grade 3 of primary school in a remote border soum, Tsengel, in Bayan-Ulgii province.

Located nearly 1,800 km away from Ulaanbaatar, at the skirts of the picturesque snow-capped Altai Mountains, Tsengel soum is home to around 1,600 Tuvans. These people are a “minority among a minority”, since Bayan-Ulgii province itself is predominantly inhabited by the Kazakh ethnic minority. In Tsengel soum, only around 20 percent of the population are Tuvans and the rest are Kazakhs.

15 September 2015

Дархлаажуулалт хүүхдийг өвчлөлөөс урьдчилан сэргийлнэ

Тоглож буй Булган-Эрдэнэ хүү
©НҮБ-ын Хүүхдийн сан/Монгол/2015/Н.Санжааханд

Булган-Эрдэнэ хүү ээжийнхээ хамт шалан дээр тоглоомоороо тоглоно. Тэд өөр хоорондоо амархан ойлголцож, бие биедээ маш их хайртай харагдана. Гэрэл зургийн дуран Булган-Эрдэнэийг чиглэхэд тэр илт сэргэн инээж хөхөрнө. “Тэр жаргалтай, үргэлж л инээдэг хүүхэд. Одоогоор явж чадахгүй ч маш идэвхтэй, хаа сайгүй мөлхдөг” гэж түүний эмээ Эрдэнэжаргал өгүүллээ.

04 September 2015

Changing behaviors, changing lives

Tumen-Ulzii at home playing dress up 
©UNICEF/Mongolia/2015/Sanjaakhand Nansalmaa

Tumen-Ulzii is an active five year old. She loves playing with her friends in the yard outside her house. Tumen-Ulzii goes to the local kindergarten.

19 August 2015

Photo story: children with disabilities

© UNICEF Mongolia/2015/Andy Brown
Children with disabilities have the same rights as other children – to an education, health care, protection and survival. But they need more support to achieve these rights. UNICEF works with the Mongolian government and other partners to support disabled children and their families.

07 August 2015

Making all kindergartens child friendly

Bat-Erdene listening intently ©UNICEF/Mongolia/2015/Altangerel Sandag

Bat-Erdene stares at the piece of paper, with a look of intense concentration. He is drawing his favourite character, spider-man. Before beginning the drawing he debated with his kindergarten teacher how much paper he needed to draw spider-man. He wanted a bigger piece of paper in the room, instead they compromised on a smaller piece.

22 July 2015

Зөв хооллолт бол хүүхэд эрүүл чийрэг өсөхийн баталгаа

Нэг настай Билгүүнтөгөлдөр их хөдөлгөөнтэй хүү. Эгчтэйгээ тоглох гэж яарсан хүү ээжийнхээ гараас бууж, эгчийнхээ араас гүйж өгөв.

Нарантунгалаг хүүгийнхээ хамт хоол тэжээлийн зөвөлгөө авч байна.
©НҮБ-ын Хүүхдийн сан/2015/Зоя Бадуан
Билгүүнтөгөлдөр бол Бүдрагчаа, Нарантунгалаг нарын тав дахь хүүхэд. Тэднийх 13 настай охин Болор-Эрдэнэ, 10 настай хүү Билгүүнтөгс, 7 настай Болорцэцэг, 5 настай Болорчимэг гэсэн охидуудтай. Эднийх Хөвсгөл аймгийн Мөрөн сумын нэгэн хороололд модон байшинд амьдардаг. Бүдрагчаа жилийн турш улирлын чанартай ажил хийдэг бол эхнэр Нарантунгалаг гэртээ хүүхдүүдээ харан суудаг.

06 July 2015

Good nutrition: Ensuring Mongolian children grow up strong

Narantungalag and Bilguun- Tuguldur getting nutrition advice 
©UNICEF/Mongolia/2015/Zoya Baduan

Bilguun-Tuguldur is an active one-year-old boy, who is squirming in his mother’s arms. He really wants to get down on the ground and play with his older siblings. When he is finally let down he runs after his sisters, giggling.

12 June 2015

Vaccinations: Protecting children from disease

Bulgan-Erdene playing ©UNICEF/Mongolia/2015/Sanjaakhand Nansalmaa

Bulgan-Erdene is playing with his mother on the floor with his toys. They have an easy bond and are very affectionate with each other. When the camera comes out Bulgan-Erdene comes alive. He poses for the camera, playfully smiling and giggling.

09 June 2015

12 May 2015

Төр, хувийн хэвшил хүүхдийн сайн сайхны төлөө хүчээ нэгтэж байна

Гавкар охин цэцэрлэг дээрээ тоглож байгаа нь 
© НҮБХСМонгол/2015/Зетти Брейк 

Налайх дүүргийн 152-р цэцэрлэгийн гадаа бяцхан хүүхдүүдийн инээж, баясах дуу цангинана. Цэцэрлэгийн барилгын өмнөх талбайд барьсан 2 гэр цэцэрлэгийн хүүхдүүд хөгжилдөн тоглож байгаа нь энэ.

Сайн аав, ээж болоход нь туслахуй

Том бор нүдтэй Ганбат хүү 
© НҮБ-ЫН ХҮҮХДИЙН САНМонгол/2015/Зетти Брейк 

Гялалзсан том бор нүдтэй, 2 настай энэ бяцхан хүүгийн нэр Ганбат. Ээж Энхцэцэгийнх нь хэлсэнээр Ганбат хүү 5 настай эгчдээ их хайртай, байнга л эгчийгээ дагаж, хийсэн болгоныг нь дуурайдаг гэнэ. “Хүү маань их зүйл ярьж чадахгүй ч ээжээ, бас би чамд хайртай гэдгийг маш сайн хэлдэг” хэмээн ээж нь ярьлаа. Эдний гэр бүл Налайх дүүрэгт нэгэн жижиг нийтийн байранд 6 ам бүлээрээ амьдардаг. Ганбатын аав Батмягмар (46 настай), эгч Ганчимэг (21 настай), ах Ганболд (14 настай), эгч Ганцэцэг (5 настай) нар хамтдаа энэ байрандаа амьдардаг. Өрхийн тэргүүн Батмягмар саяхан ажлаасаа гарсан, эхнэр Энхцэцэг нь Ганбат хүүгээ цэцэрлэгт орох хүртэл гэртээ харахаар төлөвлөж буй тул тэдний гэр бүл нийгмийн халамжийн мөнгөөр амьдарч байна.

04 May 2015

Reaching those most in need

Uuganbat, an active, energetic three year old boy 
©UNICEF/Mongolia/2014/Zetty Brake
Uuganbat is a happy, energetic three year old boy. “I want to go to kindergarten,” he says. “At kindergarten you get to learn things, play with other children and eat nice food. My favourite game to play is school.” 

21 April 2015

New school year, new bathrooms

Dalaibayar with his third place medal
©UNICEF/Mongolia/2015/Sanjaakhand Nansalmaa

Dalaibayar is an active 12-year-old boy who loves playing basketball and volleyball with his friends. He loves sports so much that when he grows up he wants to be a sports star.

20 April 2015

Боловсролыг бүх хүүхдэд хүртээмжтэй болгох нь

Анхбаяр хүү ангийнхаа самбар дээр бичиж байна 
© НҮБХСМонгол/2015/Зетти Брейк
Өвлийн нэгэн хүйтэн өдөр нийслэл Улаанбаатар хотоос зүүн тийш 40 км зайд орших Налайх дүүргийн нэгэн сургуульд Адууч, Ганцэцэг нар хоёр бага хүүхдээ хүргэж  өглөө. 8 настай Анхбаяр дүүргийн Албан бус, насан туршийн боловсролын төвд суралцдаг бол түүний охин дүү 7 настай Сарангоо нэг байшинд зэрэгцэн орших ерөнхий боловсролын бага сургуульд суралцдаг юм.

10 April 2015

Private and public sectors working together to improve children’s lives

Gavkar playing at kindergarten
©UNICEF/Mongolia/2015/Zetty Brake

The sound of laughter and children’s voices floats across the grounds at Kindergarten 152 in Nalaikh, a small city 40 kilometers from Mongolia’s capital Ulaanbaatar. It is coming from the two white gers, Mongolia’s traditional, mobile home that sit in front of a multistory kindergarten building.

08 April 2015

"Миний гэр бүл хөтөлбөр": Налайх дүүргийн амжилт

10 настай Ганцэцэг охин 
© НҮБХСМонгол/2015/Зетти Брейк 
Улаанбаатар хотын алслагдсан дүүрэг Налайхад 2014 оны хоёрдахь хагасаас “Миний гэр бүл” хөтөлбөрийг хэрэгжүүлж эхэлсэн билээ. Энэ хөтөлбөр нь 10-14 насны хүүхдүүдэд амьдрах ухааны болон харилцааны чадварт сургаж, эерэг зан үйл төлөвшүүлэхэд нь туслах зорилготой. Ийм зорилготой олон тооны хөтөлбөр байдаг ч “Миний гэр бүл” нь гэр бүлийн бүх гишүүдийн оролцоог дэмждэг онцлогтой.

22 March 2015

Water is key for the future

Today is World Water Day. This is the 22nd time we have celebrated World Water Day after the United Nations General Assembly declared it so in 1993. The theme of this year’s World Water Day is water and sustainable development, which is a key issue in Mongolia.

12 March 2015

Raising parents: Helping Mongolians become better parents

Ganbat with his big brown eyes 
©UNICEF/Mongolia/2015/Zetty Brake

Ganbat is a small two-year-old with big, expressive brown eyes and short black hair. His mother Enktsetseg, 42, says loves his older sister, five. “He follows her around and copies what she does,” she says. "He does not speak a lot, but he is very good at saying 'mother' and 'I love you'". 

17 February 2015

Breaking down barriers: Making education accessible for all

Ankhbayar writes on the board at the non-formal education center ©UNICEF/2015/Zetty Brake

On a cold, Mongolian winter’s day, Aduuch and Gantsetseg bring their two youngest children Ankhbayar, 8, and Sarangoo, 7, to school in Naliakh, 36 kilometers east of the country’s capital city Ulaanbaatar. Ankhbayar is dropped off at the Non-Formal and Life-Long Education Center of Nalaikh District (non-formal education center), while his younger sister attends the primary school in the same grounds.

12 February 2015

Сургуульдаа тавтай морил: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдийн сурах бололцоог хангах нь

Давхар гэрийнхээ гадаа цаасан онгоцоор тоглож байгаа нь 
©UNICEF Mongolia/2014/Andy Brown
Давхар хүү гэрийнхээ гадаа хөмсгөө атируулан ихэд анхааралтай сууж байлаа. Тэр хурдан шалмаг хөдөлгөөнөөр цаас нугалан цаасан онгоц хийж байна. Тэрээр хийж дуусмагц цаасан онгоцоо хөөргөн нисгэлээ. Онгоц хэдхэн хором нисээд эргэн газардлаа. Хэд хэдэн удаа оролдсоны дараа тэр газарт явган суугаад онгоцоо дахин засаж эхэллээ. Харин дахин хийсэн оролдлогоор түүний онгоц бүр хол нисэж чадлаа.

09 February 2015

Шуурга хөлөглөгч: Монгол Улсад морь унаач хүүхдийг хамгаалах нь

Морин уралдааны улмаас хөгжлийн бэрхшээлтэй болсон, 15 настай Будгарав хүү 
© НҮБХСМонгол/2014/Зетти Брейк 
Нийслэл Улаанбаатарын хурдан морины төвлөрөл болох Өлзийт хорооны нэгэн гэрт 15 настай морь унаач хүү Будгарав таягаа тулан босож, бейсболын малгайгаа засан өмслөө. Одоогоос дөрвөн жилийн өмнө сунгаа хийх үеэр тэрээр мориноосоо унаж, моринд гишгүүлсний улмаас үүдэн шүднүүд нь унаж, хоёр хөл нь хугарчээ. “Тэр үед аймшигтай их өвдөж билээ” гэж хүү ярив.

05 February 2015

My Family Program: A big success in Nalaikh

Gantsetseg, 10, ©UNICEF/2015/Zetty Brake
When the My Family Program was introduced to Nalaikh, a peri-urban district of Mongolia’s capital city Ulaanbaatar, in the second half of 2014, the aim was to help children aged 10-14 to gain more life and communications skills and to build character. While the very popular program achieved those goals, it also brought families closer together.

27 January 2015

Эрүүл хүүхэд, жаргалтай эх:

Алимаа эрүүл өсөн бойжиж буй нярай охины хамт
©НҮБХС/2014/Виктори Коламарко 

Алимаа дөнгөж төрсөн нярай охиноо тэврэн, зөөлхөн гэгч нь ганхан хөдөлж байлаа. Жаахан охиныг нямбай гэгч нь өлгийдөж боосон байв. Монголчуудын уламжлал ёсоор Алимаа бүсгүй толгойдоо алчуур зангидсан байв. Энэ бүхэн Алимаа бүсгүй дөнгөж төрсөн нярай хүүхдээ хичнээн их хайрлаж, ээнэгшин буйг тодорхой харуулж байна. “Бид энэ охиноо маш их хүсэж, өнө удаан хүлээсэн билээ. Одоо би 2 охин, 2 хүүтэй юм чинь энэ миний отгон охин болно” хэмээн Алимаа баяртайгаар хэллээ.

Цаа бугаа унаад сургуульдаа явна даа.

Өлзийчимэг дотуур байрандаа гэрийн даалгавраа хийж байна 
©НҮБХСМонгол/2014/Зетти Брейк 

Өлзийчимэг жаахан биетэй, мөн урьд нь огт тайруулж байгаагүй юм шиг их урт үстэй охин. Есдүгээр сарын нэгэн болж хичээлийн жил эхлэхэд тэр хоёр эгчийнхээ хамт сумын сургууль руу явлаа. Сумын төв тэдний цаатан гэр бүлээс хол бөгөөд цаа бугаа унаад бүтэн өдөр явж хүрнэ.

23 January 2015

Амьдралаа өөрчлөхөд нь туслах нь

Хамгаалуулах шаардлагатай хүүхэд

Бат хүү (жинхэнэ нэр нь биш болно) 14 настай байхдаа гэрээсээ олон удаа зугтаж байжээ. Заримдаа нэг өдрөөр, заримдаа түүнээс ч удаан хугацаагаар явна. Ах нар нь гадуур түүнийг хайж, олмогц гэртээ авчирч, ихэнхдээ зоддог байв. Гэр бүлийн харилцаа, уур амьсгалаас шалтгаалан Бат зугтаадаг байжээ. Түүний аав, ээж 2 хоёулаа ажилгүй, бас архи  ууна. Тэднийх монгол гэрт 6 хүүхэдтэйгээ наймуулаа амьдарна. 

21 January 2015

Хүүхдийн төлөөх хөрөнгө оруулалтын гэрлийг түгээх нь:

10 настай Нямдаваа хүүгийн гэрээс сургууль хүрэх зам 
гэрэлтүүлэгтэй болсноор аюулгүй орчин
 бүрджээ.© НҮБХСМонгол/2014/Зетти Брейк

Нямдаваа хүү арван настай бөгөөд Даваагаас Баасан гариг хүртэл өдөр бүр тоос шороотой гудамжаар гэр, сургуулийнхаа хооронд алхдаг. Хэдийгээр хол зайтай биш ч Хөвсгөл аймагт өвлийн улирал заримдаа бараг зургаан сар үргэлжилдэг тул түнэр харанхуйд л явна. Нямдаваа хүү Мөрөн суманд байх хуучин гал сөнөөх ангийн байшингийн нэгэн өрөөнд эмээ Уранцэцэг, 1 настай дүү Сараан, 5 настай үеэл дүү Бат-Амгалан нарын хамт амьдардаг. Түүний ээж улсын нийслэл Улаанбаатарт амьдарч буй тул тэрээр эмээ, дүү нарынхаа хамт амьдардаг ажээ.

12 January 2015

Healthy babies, happy mothers

Alimaa with her healthy baby girl ©UNICEF/2014/Victoria Colamarco

Alimaa is leaning over and cooing at her newborn baby daughter. The baby is swaddled and wrapped tightly in a blanket. Alimaa has her hair covered, as is the Mongolian tradition. The bond between them is obvious, as is the love Alimaa has for her new child.